Skil 6410MA Manuel d'instructions Page 1

www.skilmasters.comORIGINAL INSTRUCTIONS 7NOTICE ORIGINALE 10ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16BRUKSANVISNING I ORIGINAL

10 • Cet outil est conçu pour les travaux de perçage de percussion dans la brique, le béton et dans la pierre

100!0

101C789

102654

103 641012EABCDFG3Watt750ʾƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀ0-3000/minʿƘʾˀÅÅʾˀ ÅÅʾ˃ ÅÅˀ˂ÅÅ0-48000 p/minʿʿʽƘʿˁʽ

2610Z02047 12/10 60 - . 4825  -. ARFA6410

11e)  Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans

12• Certains types de poussières sont classiés comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de hêtre), en particulier en combinaison

13• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 94 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 105 dB(A) (dév

14a) 

15•  (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)• Sobald

16•  (nur für EU-Länder)- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG übe

17b)  Er bestaat een verhoo

18•  (blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben)• 

19- een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat nodig is- vet de boorpunt af en toe met olie in• Altijd een gat voorboren bij het schroeven in

212EABCDFG3Watt750ʾƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀ0-3000/minʿƘʾˀÅÅʾˀ ÅÅ ʾ˃ ÅÅ ˀ˂ÅÅ0-48000 p/minʿʿʽƘʿˁʽ

20c)  Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrolle

21• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete• Håll alltid sladd

22• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60745, EN 61000, E

23a) 

24• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af

25• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 94 dB(A) og lydeektniveau 105 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibratio

26e)  Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.f) 

27• Av/på 4• Låsning av bryteren for permanent drift 5• Turtallsregulering for myk-start 6• Variabel maksimumshastighet 7Maksimumshastighet ka

2813 On/o- ja nopeudensäätökytkin Kytkimen lukituksen painike Pyörä maksiminopeuden säätämistä varten Kytkin py

29f)  Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinn

3654

30• Porattaessa betoniin tai kiveen painetaan konetta tasaisesti• Porattaessa rautametalleja- poraa ensin pienempi esireikä ja jatka sitten

31a)  El desorden o una iluminación deciente en las áreas de tr

32g) 

33• Regulación de la profundidad de perforación !• Sujección y manejo de la herramienta @ 

34 • A ferramenta é determinada para furar com percussão em tijolos, betão e pedras assim como para furar em ma

35g) 

36• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identicação da ferramenta (ferramentas com a

37- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com acessórios diferentes ou mantidos decientemente, pode  signicativamente o nível

38d)  Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una pa

39• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcune specie di legno, minerali e metallo possono essere nocive (il contatto con queste

4C7 89

40• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normat

41a) 

42g) 

43• A gép vezetése és tartása @ - 3

44 • Nářadí je určeno k příklepovému vrtání do zdiva, betonu a hominy, jakož i k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé

45d) 

46• Seřizování hloubky vrtání !• Držení a vedení nástroje @ - 

47 Delme fonksiyonu seçme anahtarı Yedek tutamak Derinlik ayarı 

48e) 

49- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin için çalışsın• Beton veya taşta delme yaparken, matkap ucu üzerine sürekli ve düze

5!0

50  Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mo

51e) 

52• Włącznik/wyłącznik 4• Blokada włącznika dla pracy ciągłej 5• Regulacja prędkości dla płynnego startu 6• Kontrola maksymalnej prędko

53 • Данный инструмент предназначен для ударного сверления по кирпичу, бетону и камню, а также для сверления по дереву, м

54c) 

55• В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и выньте вилку из розетки• SKIL обеспечивает надёжну

56- отпpавьте  инстpумент со свидетельством покупки Вашему дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL (адpеса и сxема обслуж

57 • Пристрій призначений для ударного свердління по цеглі, бетоні та природному камені, а також для свердління по дереву, м

58e)  Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у неспод

59• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

6@#

60• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашо

61a) 

62f)  Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν

63- γυρίστε τον τροχισκό C για να επιλέξετε την μέγιστη ταχύτητα• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής 8- αν η διακόπτης A δεν είναι σωστά τοποθετημ

64 • Această sculă este destinată perforării roto-percutante în cărămidă, beton şi piatră, ca şi găurir

65a) 

66• Tineţi socoteala de fortele care se creaza ca urmare a blocării (mai ales la găurirea în metal); 3 şi lua

67 • Този инстpумент е пpедназначен за удаpно пpобиване на туxла, бетон и камък, а също така и за пpобиване на дъpво, мета

68d)  Помощен инструмент, з

69• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от движещите се звена на електроинструмента•  (материал, затегнат в затя

7 • This tool is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal, cer

70• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните отвоpи) 

71a)  Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť

72f)  Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie j

73• Držanie a vedenie nástroja @ - 3 (má sa nastaviť po

74 • Alat je predviđen za udarno bušenje u opeku, betonu i kamenu, kao i za bušenje u drvo, metal, keramiku i plastiku; to

75c)  Ovim mjerama opr

76• Namještanje dubine bušenja !• Držanje i vođenje uređaja @ - 

77a)  Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.b) 

78• 

79• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokument

8d) 

80a) 

81• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi (ob stiku ali vdihavanju lahko pr

82• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo različ

83f)  Lotendavad ri

84• Sisse/välja 4• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6• Maksimumkiiruse kontroll 7Rat

85 • Šis instruments ir paredzēts triecienurbšanai mūrī, betonā un akmenī, kā arī rotācijas urbšanai kokā, metālā, ker

86d)  Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instru

87• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare ar putekļiem vai to ieelpošan

88• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN 60745, EN 6

89a) 

9• Holding and guiding the tool @ - 3 (can be a

90• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma įranga ir priedai, kuriuos galite įsigyti

91• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 61000, EN

92✎

93✎

94

95 

96 

97 

98AR  

99@#