Skil 0730 AS Manuel d'instructions

LINE TRIMMER0730 (F0150730..)SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/12 2610Z024544825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS6

10• N’utilisez jamais l’outil avec une protection de coupe endommagée ou sans avoir monté cette dernière• Lesfilsdecoupecontinuentàtournerque

100HJ^ *KXYYX&M(ACCESSORIES SKIL Nr.2610Z01354

101F$10-30º%#

1029A076 84xB!C@

1034x1xABCDEFHKJGMNL210730345ʿ˂ʽ¹ÌÌʾʿʽʽʽʿƓ˃ÿʽʾƯʿʽʽˀ5 mʿˀʽƘʿˁʽ

2610Z02454 07/12 60 4825  ARFA0730

11- insérez les deux ls dans les fentes de la bobine X et veillez à ce qu’ils soient bien en place (laissez une longueur de l susante)- enlez le

12BRUIT/VIBRATION• Mesuré selon EN 60335 le niveau de la pression sonore de cet outil est 70 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 90 dB(A) (dévi

13• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine Kapazität von 16 A hat• Bei der Ver

14- das Werkzeug nicht überlasten- sorgfältig um Bäume und Büsche herum schneiden, damit sie nicht in Kontakt mit den Schneidfäden kommen- das Werk

15★ Werkzeug hat Aussetzer- Innenverdrahtung defekt -> Händler/Kundendienst kontaktieren- Ein-/Aus-Schalter defekt -> Händler/Kundendienst ko

16VEILIGHEIDVEILIGHEIDSINSTRUCTIESSPECIFIEKVOORTRIMMERSALGEMEEN• Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik van de machine• De gebrui

17• Bedieningsgreep ! monteren/afstellen- monteer de bedieningsgreep B met de vier meegeleverde schroeven (zie afbeelding)! draaiallevierdeschr

18• Opslag (- berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen- bevestig de opslagrail M stevig aan de m

19• Läsdessainstruktionernoggrantföranvändningochbevarademförframtidabruk3• Varsärskiltuppmärksampåsäkerhetsinstruktionernaochvarn

24x1xABCDEFHKJGMNL210730345ʿ˂ʽ¹ÌÌʾʿʽʽʽʿƓ˃ÿʽʾƯʿʽʽˀ5 mʿˀʽƘʿˁʽ

20FÖRKLARINGAVSYMBOLERNAPÅVERKTYGET3Varning! Läs bruksanvisningen4 Utsätt inte maskinen för regn5 Använd skyddsglasögon6 Varmedvetenomriskenf

21• Kontrollera regelbundet klipphuvudets skick och att muttrar, bultar och skruvar är ordentligt åtdragna• Kontrollera regelbundet om det förekomme

22• Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem,indenstøvsugerenbruges,oggembrugsanvisningentilsenerebrug3• Værsærligopmærksompåsikke

23FORKLARINGTILSYMBOLERNEPÅVÆRKTØJET3Advarsel! Læs instruktionsmanualen4 Udsæt ikke værktøjet for regn5 Brug beskyttelsesbriller6 Væropmærksomp

24• Hold værktøjet og ledningen ren (især ventilationshullerne)- rengør værktøjet med en fugtig klud (brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmid

25Linjetrimmer 0730INTRODUKSJON• Dette verktøyet er beregnet på å klippe gress og ugress under busker, så vel som i hellinger og kanter som ikke ka

26ETTER BRUK• Slåalltidavverktøyetogtrekkutstøpseletfrastrømkildenførduforetarjusteringer,endrerspoler,rengjørellerlarverktøyetst

27• Sjekk regelmessig tilstanden til kuttehodet og at bladboltene sitter godt fast• Kontroller regelmessig for slitte eller skadde komponenter og få

28TEKNISET TIEDOT 1LAITTEEN OSAT 2A LeikkuusuojaB OhjauskahvaC JohtosuojusD LukitusholkkiE TeleskooppiputkiF KytkinG Leikkuuterän suojusH Siimansyö

29KÄYTTÖ• Leikkuusuoja 0- asenna leikkuusuojus A kuvan mukaan mukana tulleella pyöreäkantaisella ruuvilla! äläkoskaankäytätyökaluailmanleikkuu

39A076 84xB!C@

30• Tarkista laite säännöllisin väliajoin kuluneiden tai vaurioituneiden osien varalta ja korjauta/vaihdata ne tarvittaessa• Säilytys (- säilytä ty

31• Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto con su distribuidor• Leaestemanualdeinstruccionescuidadosamenteantesdeutilizarloy

32• Siempre desconecte el enchufe de la fuente de alimentación- cuando deje desatendida la herramienta- antes de retirar material atascado- antes

33- rebobine uniformemente y con fuerza ambos hilos de corte en capas siguiendo la dirección de la echa- inserte ambos hilos en las ranuras X del c

34• Expedientetécnicoen: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

35SEGURANÇA ELÉCTRICA• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identicação do carregador

36- impeça que a relva cortada obstrua a bobina (não faça cortes intensos)- não sobrecarregue a ferramenta- corte cuidadosamente à volta das árvore

37★ A linha não pode ser alimentada- bobina vazia -> substitua a bobina- linha presa no interior da bobina -> inspeccione a bobina; rebobine

38SICUREZZADELLEPERSONE• Questoutensilenondeveessereusatodapersone(compresiibambini)conridottecapacitàfisiche,sensorialiementalio

39! dopoaverspentol’utensile,ifiliditagliocontinuanoamuoversiperqualchesecondo- aspettare che i li di taglio smettano di ruotare, prim

4F$10-30º%#

40! spegnerel’utensileedestrarrelaspinadallapresadicorrenteprimadicercaredirisolvereilproblema★ L’utensile non funziona- presa di c

41J Szálvágó pengeK OrsósapkaL SzellőzőnyílásokM Tároló sín (csavarnélkül)N TárolóhorogBIZTONSÁGSPECIÁLISBIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOKSZEGÉLYNYÍRÓKH

42KEZELÉS• Védőburkolat 0- szerelje fel az A védőburkolatot az ábra szerint a mellékelt félgömbfejű csavarral! nehasználjaakészüléketazAvédőb

43- használat után tisztítsa meg a szálvágó pengét J 2 és a védőburkolatot A- rendszeresen tisztítsa meg a szellőző nyílásokat L 2 kefével vagy sűrí

44Strunovásekačka 0730ÚVOD• Tento nástroj je určen k sekání trávy a plevele pod keři a na svazích a hranách, kam není možné se dostat obyčejnou s

45• Nenechávejte se vyrušit a vždy se soustřeďte na to, co děláte• Zástrčku vždy odpojujte od zdroje napájení- kdykoli ponecháváte nástroj bez dozo

46• Výměna systému cívky *! vypnětenářadíaodpojtezástrčku- jednoduše vyjměte/namontujte starý/nový systém cívky podle ilustrace- používejte u

47- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím! chraňtesepřed

48• Asla aleti hasarlı bir kesme koruyucu başlığıyla birlikte ya da kesme koruyucu başlığı takılı olmadan kullanmayın• Aletkapatıldıktansonra,kes

49- her iki kesme misinasını eşit şekilde kat kat ok yönünde sıkıca geri sarın- her iki misinayı makara yarıklarına X takın ve sıkıca yerlerinde old

5HJ^ *KXYYX&M(ACCESSORIES SKIL Nr.2610Z01354

50GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM• Ölçülen EN 60335 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 70 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 90 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

51• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza), jak również ciągnąć za niego• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł ciep

52• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia %- podczas przycinania długiej trawy powoli przesuwać urządzenie od prawej do lewej i odwrotnie- w przypad

53★ Żyłka łamie się- żyłka zaplątana w szpuli -> sprawdzić szpulę i zwinąć ją, jeśli to konieczne- nieprawidłowe użycie narzędzia -> należy p

54• Используйте инструмент только при температуре внешней среды от 0 до 40°C• Ни в коем случае не устанавливайте на данный инструмент металлические

55ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Ограничитель хода 0- установите ограничитель хода, как показано на рисунке, A при помощи винта с круглой головкой, который входит в

56ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС• Данный инструмент не подходит для промышленного использования• Передочисткойи/илитехническимобслуживаниемобязательн

57• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA, измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO 3744), ниже 93 дБ(A) (порядок подтвер-ждение соот

58БЕЗПЕКАІНСТРУКЦІЯТЕХНІКИБЕЗПЕКИПІДЧАСРОБОТИЗРУЧНИМИГАЗОНОКОСАРКАМИЗВОЛОСІННЮЗАГАЛЬНЕ• Ознайомтесь із засобами керування та порядком робот

596 Остерігайтесьосколків,яківідлітають (люди довкола мають перебувати на безпечній відстані від місця прибирання)7 У разі пошкодження або розрізан

6Line trimmer 0730INTRODUCTION• This tool is intended for the cutting of grass and weeds under bushes as well as on slopes and edges that can not

60- замінивши котушкову систему, випробуйте інструмент протягом однієї хвилини без навантаження, щоб переконатися, що він працює правильноДОГЛЯД/ОБСЛ

61• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60335; дана характеристика може використовуват

62• Κατά το χειρισμό του εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, να χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD) με ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA τ

63- προσέξτε ώστε τα κομμένα χόρτα να μη σφηνώσουν στο καρούλι (μην κάνετε χοντρά κοψίματα)- μην υπερφορτώνετε το εργαλείο- να κόβετε προσεκτικά γύ

64ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ• Στον παρακάτω κατάλογο παρατίθενται συμπτώματα βλαβών, πιθανές αιτίες και επανορθωτικές ενέργειες (εάν με αυτά δεν εντοπι

65CARACTERISTICI TEHNICE 1ELEMENTELE SCULEI 2A Protecţie pentru tăiereB Mâner de ghidareC Clemă de prindere cabluD Manşon de blocareE Tub telesco

66EXPLICAŢIASIMBOLURILORDEPEINSTRUMENT3Avertisment! Citiţi manualul de instrucţiuni4 Nu expuneţi instrumentul la ploaie5 Purtaţi ochelari de prot

67ÎNTREŢINERE/SERVICE• Acest instrument nu este destinat utilizării profesionale• Deconectaţiîntotdeaunaştecheruldelasursadecurentelectric

68Тримерзатрева 0730УВОД• Този инструмент е предназначен за рязане на трева и плевели, намиращи се под храсти, както и по склонове и гранични ме

69• Преди да започнете работа проверете внимателно целия участък за рязане и отстранете всеки предмет, който инструментът може да закачи по време на

7- whenever the tool starts vibrating abnormally• Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debrisAFTERUSE• Alwaysswitchoff

70- винаги дръжте инструмента достатъчно далеч от тялото си• Подаване на корда ^- чукнете леко бутона H в земята (за предпочитане върху твърда повъ

71★ Кордата не може да бъде подавана- ролката е празна -> подменете ролката- кордата е заплетена вътре в ролката -> проверете ролката; пренав

72BEZPEČNOSŤŠPECIFICKÉBEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIAPRESTRUNOVÉKOSAČKYVŠEOBECNE• Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím nástroja• Za ne

73- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby bol zaistený• Nastavenie výšky # Výšku nástroja nastavte tak, aby ste pri kosení mali predn

74• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravo

75TEHNIČKIPODACI1DIJELOVI ALATA 2A Zaštita rezačaB Ručica za upravljanjeC Držač kabelaD Sigurnosni prstenE Teleskopska cijevF PrekidačG Poklo

76POSLUŽIVANJE• Zaštita rezača 0- zaštitu rezača A montirajte prema prikazu na slici pomoću vijka sa zaobljenom glavom! nikadanekoristiteuređaj

77• Odlaganje (- uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu- sigurno montirajte vodilicu za odlaganje M na zid pomoću 4 vijka (nisu

78• Pažljivopročitajteovouputstvozaupotrebuisačuvajtegazakasnijepotrebe3• Posebnoobratitepažnjunauputstvaobezbednostiiupozorenja

79OBJAŠNJENJESIMBOLANAALATU3Upozorenje! Pročitajte uputstvo za upotrebu4 Ne izlažite alat kiši5 Nosite zaštitne naočari6 Obratitepažnjunarizik

8MAINTENANCE / SERVICE• This tool is not intended for professional use• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebeforecleaningand/ormaintenance•

80- očistite oštricu sečiva J 2 i štitnik za sečenje A posle svake upotrebe- čistite ventilacione otvore L 2 redovno pomoću četke ili komprimovanog

81• Preduporabopozornopreberitenavodilazauporaboinjihshranite,dajihbostelahkouporabljalitudivprihodnosti3• Posebnopozornostnamen

826 Boditepozorninanevarnost,kijopovzročajoizvrženiostanki (navzoče osebe naj bodo na varni razdalji od delovnega območja)7 Če je priključni k

83• Shranjevanje (- shranjujte orodje vzaprtemprostoru na suhem mestu in izven dosega otrok- s štirimi vijaki (nisovključenivobsegdobave) obe

84TEHNILISED ANDMED 1SEADME OSAD 2A kaitseB JuhtkäepideC JuhtmehoidikD fikseerimisrõngasE teleskooptoruF PäästiklülitiG lõiketera kateH nupp jõhvi

857 kui juhe on kahjustatud või lõigatakse töö käigus läbi, eemaldage see viivitamatult pistikupesast8 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)KAS

86• Hoiustamine (- hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud kohas, lastele kättesaamatult- kinnitage hoidik horisontaalselt M nelja kruviga

87• Stingriievērojietdrošībasinstrukcijasunbrīdinošosnorādījumus,jopretējāgadījumājūsriskējatgūtsmagusavainojumuTEHNISKIEPARAMETRI1IN

88DARBARĪKASIMBOLUSKAIDROJUMS3Brīdinājums! Izlasiet lietošanas instrukciju4 Neatstājiet instrumentu lietū5 Darba laikā uzvelciet aizsargbrilles6 Pi

89• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši ventilācijas atveres)- tīriet instrumentu ar mitru drāniņu (nelietojiet tīrīšanas līdzekļus va

9Coupe-bordures 0730INTRODUCTION• Cet outil est destiné à couper les herbes et mauvaises herbes sous les buissons ainsi que sur les pentes et les b

90Žoliapjovė 0730ĮVADAS• Šis prietaisas skirtas žolei ir piktžolėms pjauti po krūmais, ant šlaitų ir pakraščių, kur nepasiekia vejapjovė• Šis pri

91- atsitrenkę į pašalinį daiktą,- prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti• Būtinai pasirūpinkite, kad vėdinimo angos nebūtų užkimštos šiukšliųPOE

92- pakeitę ritės sistemą, mažiausiai vieną minutę leiskite prietaisui veikti be apkrovos, kad patikrintumėte, ar jis tinkamai veikiaPRIEŽIŪRA/SERV

93- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti poveikio lygis- laikotarpiais, ka

94✎

95*    

96  

97  

98@   # 

99  